提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为郎士元岁暮辞别友人常著所作,写于寒冬郊野相逢之际。诗人感念主人盛情挽留,虽归心似箭,仍觉暂留一日亦不为迟,尽显宾主情谊之深厚与离别时的温厚从容。
译文
岁末寒冬,苍茫郊野上蓬草随风飞转之时,
游子途中相见,彼此诉说着各自的归期。
宓君在厅堂之上殷勤好客,能够挽留宾客,
明日再启程回家,想来应当也不算太迟。
注释
岁晏:一年将尽,指岁末寒冬时节。
苍郊:苍茫辽阔的郊野。
蓬转:蓬草随风飞旋,喻指游子漂泊不定或行色匆匆。
游人:此处指羁旅在外、即将归家的行人。
宓君:对主人常著的尊称,借古贤宓子贱喻其有德好客。
未迟:不算晚,意为短暂停留无碍归程。
赏析
全诗语言质朴自然,情感真挚温厚。首句以“岁晏”“蓬转”勾勒出岁暮郊野的萧瑟与游子的漂泊之感,次句点明相逢话归期的情境,铺垫离愁。后两句笔锋一转,赞颂主人如宓子贱般贤德好客,使原本急切的归思化为从容的暂留。“明日还家应未迟”一句,既是对主人盛情的回应,又透出诗人豁达通脱的心境,将惜别之情写得含蓄蕴藉,毫无凄苦之态,体现了唐代赠别诗温雅敦厚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。