提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代韩翃《汉宫曲》组诗之二,借汉代宫廷题材描绘女子被选入宫的荣宠场景,以华丽意象展现宫廷生活的奢靡与帝王恩幸的短暂辉煌。
译文
她的家住在长陵附近的小市集里,
珠帘垂挂、绣户雕饰的闺房正对着和煦春风。
君王昨日移动了神仙般的仪仗队伍,
用华美的玉辇将她迎接进入汉家皇宫。
注释
长陵:汉高祖刘邦陵墓所在地,在今陕西咸阳北,此处代指京畿繁华之地
珠帘绣户:装饰华美的门窗帘幕,形容居所精致富丽
仙仗:皇帝出行时的仪仗队,因威严华美如神仙行列而得名
玉辇:帝王所乘的华美车驾,以玉装饰,象征尊贵
迎将:迎接并带入,“将”为助词,表动作趋向
赏析
本诗以铺陈手法勾勒宫女入宫的荣耀瞬间,前两句写其出身市井却居处华美,暗示身份转变;后两句直叙君王亲迎之盛礼,极尽尊崇。全诗语言绮丽而不失含蓄,“珠帘绣户对春风”一句以景衬人,既显环境之雅,又暗喻青春正好。诗人借汉宫旧事折射唐代宫廷现实,表面颂扬恩宠,实则隐含对女性命运依附君权的微妙观照,艺术上承袭宫体诗传统而更显凝练典雅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。