提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易酬答杨同州之作,记述寒食节干坑会后得知友人将至却因行程错开未能相聚的遗憾,表达对友人的荣宠之喜与失约之怅。
译文
东道上往来车马多达千余骑,西曹新旧两位侍郎相继任职。
杨家世代掌管工部传承印绶,路途恰逢春日更添皇恩荣光。
您停留车驾在此度过寒食节,指点着三峰山经过故乡之地。
仍遗憾干坑与敷水两处约会,像归雁参差错落未能排成行。
注释
东道:指东方道路或主人待客之道,此处兼指杨同州赴任途经之路。
西曹:唐代对刑部或相关官署的别称,此处代指杨氏所任官职。
冬官:《周礼》六官之一,后世用以代称工部。
五马:汉代太守出行乘五马,后世用作刺史、太守等地方长官的代称。
三峰:指华山三峰,为关中地标,点明友人经行路线。
差池:参差不齐貌,喻指双方行程错位、未能如期相会。
赏析
此诗以工整对仗铺陈友人仕途显赫与归乡盛况,首联“千余骑”“两侍郎”气象宏大,颔联“传印绶”“助恩光”颂扬家世荣宠。颈联转写寒食停驻、指点故山,情景交融中暗含亲切。尾联以“归雁不成行”作比,将干坑、敷水两处失约的遗憾化为具象画面,既呼应题中“欢宴且阻”,又以雁阵参差喻人事错落,含蓄深婉。全诗在荣喜与怅惘间取得平衡,体现白居易酬唱诗典雅真挚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。