诗词大全 名家 朝代 专题 名句

鲁中送从事归荥阳

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为韩翃在鲁中送别从事归返荥阳所作,通过描绘归途风物与沿途盛况,表达对友人仕途顺遂、人缘广布的赞美及深厚情谊。

译文

故乡的衰草连着荥阳的水波,岁末时节不知你思乡之情如何。 行囊轻便归来时鲁地丝绢单薄,寒衣缝制之处郑地丝绵厚实。 万人都督骑着骏马亲自相送,百里县令也屈尊枉驾前来过访。 一路之上处处都有知己相伴,从未有过对酒之时而不高歌畅饮。

注释

从事:唐代节度使或观察使幕府中的僚属官职。 荥阳:古地名,今河南荥阳一带,为友人故乡。 鲁缟:鲁地所产白色细绢,以轻薄著称。 郑绵:郑州一带所产丝绵,质地厚实保暖。 都督:唐代地方军事长官。 鸣骝:嘶鸣的骏马,代指高官出行仪仗。 邦君:指地方行政长官,如刺史、县令等。 枉骑:委屈对方骑马前来,敬辞,表示对方屈尊拜访。

赏析

本诗以送别为题却无凄婉之气,反显豪迈温情。颔联“轻橐”“寒衣”以鲁缟之薄衬郑绵之厚,既写行装简朴,又暗寓故里温暖,对仗工巧而情意深挚。颈联铺陈都督鸣骝、邦君枉骑的盛大送别场面,凸显友人德望与人缘。尾联“累路尽逢知己在,曾无对酒不高歌”以夸张笔法收束,将一路欢歌畅饮的快意推向高潮,尽显盛唐士人交游广阔、意气风发的精神风貌,情感真挚热烈,格调昂扬明快。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩翃的其他作品