提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩翃送友人乘舟返回江东所作,描绘顺流而下的轻快行程与沿途清幽景致,寄托对友人旅途安适的祝愿及对其风雅情怀的赞赏。
译文
不妨高枕安卧顺着水流归去,
船帆行将掠过青翠的山色。
夜里鼯鼠喧闹声近在孤枕旁,
清晨䴔䴖鸟避开客船惊飞起。
一壶美酒先醉于桃枝竹席上,
百和香初熏透身上的苎布衣。
您到新林江口停泊之时,
吟咏诗篇应当追赏谢玄晖的风致。
注释
五两:古代测风器,以鸡毛五两系竿顶候风,此处代指船帆或风向
翠微:青翠的山色或山腰
鼯鼠:一种能滑翔的鼠类动物,多栖山林
䴔䴖:水鸟名,常栖息水边
桃枝簟:用桃枝竹编织的凉席
百和:多种香料混合制成的香
新林:地名,在今江苏南京西南长江边
谢玄晖:南朝齐诗人谢朓,字玄晖,曾任宣城太守,诗风清丽
赏析
全诗以“顺流归”统领,写出舟行之轻捷与心境之闲适。中二联视听结合,鼯鼠夜喧、䴔䴖晓飞,既显山野幽寂,又添旅途生趣;桃簟先醉、百和初熏,则从触觉嗅觉渲染出清雅安逸的生活情调。尾联借谢朓典故,将眼前新林胜景与六朝诗韵相融,既点明目的地,又赞友人具名士风流。语言清丽工稳,意境疏朗,体现了大历十才子送别诗洗练含蓄的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。