诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送高别驾归汴州

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为韩翃送别友人高别驾归汴州所作,追忆少年交游,描绘归途风光与仕途顺遂,兼抒自身久客漂泊、欲归耕田园的感慨。

译文

当年在信陵君门下与你相识,情谊尤为深厚, 那时你身着轻裘骑着骏马,正值意气风发的少年。 如今寒雨凄凄送你回归千里之外的汴州, 想那故乡东风和煦,百花盛开令人沉醉。 身居玉帐之中内心应当惬意满足, 辅佐长官执掌龙符权势正盛圆满。 我长久客居他乡不知该如何是好, 不如错落参差地去借汶阳之田归隐躬耕。

注释

信陵:战国魏公子无忌封号,此处借指权贵门第或昔日交游之所 偏:格外,特别 轻裘:轻暖的皮衣,形容富贵潇洒 沈醉:同“沉醉”,指陶醉于美景 玉帐:军中主帅营帐的美称 惬:满意,舒畅 龙符:铜制虎形兵符,代指军政大权 参差:此处意为姑且、暂且 汶阳田:春秋时鲁地,后世常用作归隐耕种的典故

赏析

全诗结构严谨,首联忆昔,以“骏马轻裘”勾勒友人少年英姿;颔联写今,寒雨与东风对照,既点明离别时令又想象归乡乐景;颈联赞其仕途通达,“玉帐”“龙符”对仗工稳,尽显荣宠。尾联笔锋一转,由友人之得意反衬己身之久客无依,借“汶阳田”典故含蓄表达归隐之志。诗中时空交错,情感跌宕,既有对友人的真挚祝福,亦含文人失意的深沉慨叹,体现了大历十才子送别诗典雅蕴藉的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩翃的其他作品