诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送刘长上归城南别业

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代诗人韩翃送别友人刘长上归返城南别业所作,描绘春日归途景致与宴饮之约,表达深厚友情与对闲适生活的向往。

译文

片刻之间便是归家的路程,夕阳余晖洒落在花丛间明亮温暖。 春日的衣衫香气尚未散去,骏马奔驰后汗水依然轻微。 向南渡过春水时水流尚浅,西风吹拂下零星小雨初晴。 明日清晨我们还会再相聚,为你准备五侯鲭般的美味佳肴。

注释

数刻:形容时间短暂,指归程不远 落照:夕阳的余晖 春衣:春季所穿的衣裳 汗犹轻:马匹出汗不多,暗示路途轻松或马匹矫健 南渡:向南渡水 片雨:零星的小雨 朝还:明日早晨返回或重聚 相就:彼此靠近,指再次会面 饭尔:请你吃饭;饭作动词用 五侯鲭:汉代娄护合五侯家珍馐制成的美味,喻指丰盛精美的宴席

赏析

本诗语言清丽流畅,意境明快温润。首联以“数刻”“落花明”勾勒归程之近与春景之美,奠定轻快基调。颔联从衣香、马汗细节入手,侧面烘托出行人的从容雅致。颈联写春流浅、片雨晴,景物清新宜人,暗合心境舒畅。尾联以“五侯鲭”典故作结,既显待友之诚,又寄寓对田园雅集的期待。全诗融写景、叙事、抒情于一体,毫无离愁别绪,反见盛唐文人洒脱俊逸之风致,体现了韩翃诗风婉约而不失明朗的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩翃的其他作品