提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩翃送别友人崔过赴淄青节度使幕府任职所作,描绘旅途艰辛与暮春景色,寄托对友人远行的深切牵挂与不舍之情。
译文
平陵道上车马喧嚣的过客,在东海之滨望见军营旌旗。
古老的驿站坐落在千山之下,一路残花飘落正是暮春时节。
身着春衣渡过溪水仍觉寒意,傍晚雨中出关行程格外迟缓。
不要说青州路途遥远难至,那迢迢归途早已萦绕梦思之中。
注释
平陵:汉昭帝陵墓所在地,此处借指长安或送别之地
淄青:唐代方镇名,治所在青州,即今山东益都一带
旌旗:军中旗帜,代指节度使幕府仪仗
旧驿:古老的驿站,暗示旅途荒僻久远
春衣:春季所穿单衣,点明时令并反衬水冷
青州客:指前往青州幕府任职的友人崔过
迢迢:形容路途遥远漫长
赏析
本诗以景衬情,艺术手法含蓄深沉。颔联“旧驿千山下,残花一路时”以荒驿、千山、残花勾勒暮春萧瑟图景,既写行路之艰,又寓惜别之痛,意象苍凉而富有画面感。颈联“春衣过水冷,暮雨出关迟”从触觉与时序着笔,以体感之寒与行程之滞强化离愁,细腻真切。尾联化实为虚,不言别后相思之苦,反谓友人虽赴远方,其身影已入梦魂,将空间距离转化为心理亲近,情深意婉,余韵悠长,体现了大历诗人清丽深致的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。