提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人韩翃送别友人蒋端公归返淮南所作,借暮春芳草、寒食百花之景抒发惜别之情,兼具对友人才德的称颂与佳期难再的惆怅。
译文
淮南大地芳草萋萋,暮色中牵引着归去的舟船。
御史王元贶与郎官顾彦先,皆曾与您同朝共事或交游。
春风和煦如千日般温暖,寒食节里百花盛开似火燃烧。
令人惆怅的是相聚佳期将近却又要别离,唯见澄澈江水与苍茫暮天相连。
注释
淮南:唐代道名,治所在扬州,此处指友人归返之地。
日夕:傍晚时分。
引:牵引,招引。
御史:监察官员职衔,此处指王元贶。
郎官:尚书省各部属官泛称,此处指顾彦先。
光风:雨后初晴时的和风,亦泛指明媚春风。
寒食:清明节前一二日,禁火冷食,时值暮春百花盛放。
佳期:美好的聚会时光,此处反衬离别之憾。
澄江:清澈的江水。
赏析
全诗以景起兴,首联“芳草”“归船”点明时令与行踪,意境悠远。颔联列举同僚姓名,既显交游之广,又暗含对友人才望的推重。颈联“光风千日暖,寒食百花燃”以浓丽笔触绘暮春胜景,“燃”字尤见花事之盛,反衬离情之深。尾联由乐景转入怅惘,“澄江与暮天”以阔大苍茫之景收束,将别后相思融入无尽江山,含蓄隽永。全诗情景交融,典丽而不失真挚,体现韩翃七律精工婉转之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。