提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩翃送别友人赵陆归返幕府之作,描绘旅途苍茫景色与友人显赫地位,抒发因故不能亲送的怅惘之情,体现唐代送别诗情景交融的典型风貌。
译文
客行的道路上青草遍布,关城之上白日低垂。
你身趋近于双节仪仗,名声与五色祥云齐高。
远处流水环绕着公田,春日青山位于郡舍之西。
无缘得以携手相送,向东遥望心中倍感凄然。
注释
青芜:丛生的青草,形容路途荒远。
双节:指节度使所持的旌节,代指高级军政长官或幕府重臣。
五云:五色祥云,喻指朝廷恩宠或崇高声望。
公田:官府所有的田地,此处点明友人任职之地。
无因:没有缘由或机会,指无法亲自送别。
赏析
本诗艺术特色在于以景衬情、虚实相生。首联以“青芜遍”“白日低”勾勒苍茫萧瑟的旅途图景,暗寓离愁;颔联转写友人仕途荣显,对仗工稳而气象庄重;颈联回归实景,山水田园之静谧反衬别绪之绵长。尾联直抒胸臆,“东望转凄凄”将空间距离转化为心理痛感,余韵悠长。全诗在颂扬与惜别之间取得平衡,既合唐人赠答之礼,又见真挚深情,体现了韩翃大历十才子清雅婉丽的诗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。