提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩翃送别友人杨使君赴任巴州刺史所作,描绘其仪仗威仪与沿途风光,赞颂其体恤民情、整肃吏治的政绩,寄托了对友人的美好祝愿。
译文
白云缭绕的县北千山山口,残雪消融后春色正欲绽放。
前导随从系着锦带穿着鱼皮靴,身侧佩戴金璋与虎头印绶。
曾在南郑侯门宴饮沉醉于落日余晖,又在东关路上扬鞭踏上归途。
愁看野外尘雾追随官骑马队,笑取秦地百姓夹道欢迎的旗帜。
使君到任便忧心百姓疾苦,骄横豪吏在公府中销声匿迹。
万里之外歌钟齐鸣共庆之时,巴地童谣与渝儿舞蹈相映成趣。
注释
杨使君:指赴任巴州刺史的杨姓友人,使君为唐代对州郡长官的尊称
青岁:指春天或青春年华,此处喻指新春时节
鱼皮鞮:用鱼皮制成的靴子,为唐代武官或使者仪仗服饰
金璋:玉制礼器,象征身份尊贵
虎头绶:绣有虎头的印绶,代表地方长官职权
南郑:古地名,今陕西汉中一带,代指友人此前任职或游历之地
野马:指野外飞扬的尘土雾气
秦人:指关中地区百姓,点明送别地点在长安附近
渝儿:渝州(今重庆一带)的儿童,代指巴地民众
赏析
本诗结构严谨,前四句以“白云”“残雪”起兴烘托春景,继以“锦带”“金璋”铺陈仪仗之盛,色彩鲜明;中四句转写行程,“愁看”“笑取”对举,既含惜别之情又显民心所向;末四句直颂政绩,“忧疾苦”与“销声”形成因果,展现良吏风范。全诗融写景、叙事、颂德于一体,语言典丽而不失真切,尾联以巴童渝舞作结,将政治清明化为民俗欢歌,意境开阔,体现了大历十才子送别诗典雅工稳的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。