诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送中兄典邵州

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为韩翃送别中兄赴任邵州刺史所作,描绘饯行盛况与沿途风物,寄寓对兄长仕途顺遂、政通人和的祝愿及深厚手足之情。

译文

官家车马接连向西驶向楚地云烟,朱红轩车出城饯别,白昼里人马纷纭。 兄长兼领百城并安抚南方边地,遥挥双笔治理政务如同王羲之般潇洒。 沿途各地诸侯争相提供馆舍粮谷,洪池高会之上奏响荆台雅曲。 美人劝酒唱着铜鞮歌谣,金管乐声留人在石头城住宿。 北雁初回时江上燕子纷飞,南湖春暖正好换上春衣。 湘君祠对着空山掩映,渔父焚香在日暮时分归来。 到任之后百事无忧,重门寂寂垂下高高柳枝。 经过零陵时获赠石香溪佳酿,洞口之人前来共饮醇酒。 登楼暮色中结下邵阳深情,万里苍波之上烟霭升腾。 他日应有新诗传来报平安,还如当年谢宣远在安城任职一般。

注释

典:主管、治理,此处指担任刺史 朱轩:朱红色车驾,代指高官出行仪仗 双笔:喻指文才出众或兼任文武职事 王左君:即王羲之,曾任右军将军,此处借喻兄长书法或治政之才 馆谷:馆舍与粮食,指沿途地方官的接待供应 洪池:古地名或泛指大泽宴集之所 荆台:楚国台名,代指楚地高雅乐曲 铜鞮:古歌曲名,多用于宴饮场合 石头:石头城,今南京一带,点明饯行出发地 湘君祠:祭祀湘水之神的祠庙,位于湖南境内 零陵:古郡名,唐代属永州,为赴邵州途经之地 石香溪:零陵地名,以产美酒闻名 洞口:指桃花源或邵州境内名胜,暗合隐逸安乐之意 宣远:南朝宋诗人谢瞻字宣远,曾为安城太守,以诗名世

赏析

全诗铺陈有序,由饯行之盛转入旅途风物,再至到任后清宁景象,结构缜密。诗中“玉颜送酒”“金管留人”极写送别隆重,“南湖春暖”“渔父焚香”则转绘楚地清嘉,刚柔相济。尾联用谢宣远典,既赞兄长文才政绩,又寄手足思念,含蓄深婉。全篇辞采华美而不失清雅,将宦游壮景与亲情慰藉融为一体,体现大历十才子精工典雅之风。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩翃的其他作品