提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩翃送别友人刘主簿赴蓨县任职所作,描绘沿途风光与邺下宴游盛况,兼叙王程紧迫与依依惜别之情,展现盛唐送别诗的典雅风貌。
译文
你初出仕便得以侍奉平原侯这样的显贵,傍晚时分走出京城城门告别旧日交游。
连绵不绝的芳草延伸至数千里之外,青黑色的骏马在路旁徘徊不前似有留恋。
繁花深处临近县城,夜宿于河阳之地,翠竹掩映着春日行舟渡过淇水。
在邺城停留期间尽享新奇美景,诸位公卿故旧与你情谊亲密无间。
清晨金盘中盛着切细的朱衣鲋鱼脍,夜晚玉席上迎来身着翠羽衣裳的佳人。
朝廷公务行程催促得十分紧迫,日后回想应知此刻挥鞭赶路之迅疾。
五月时节寒水中浮沉着消暑的瓜果,我在长河弯曲处紧紧拉住你的衣袖不忍分别。
注释
起家:指初次出仕做官。
平原侯:借指地位显赫的权贵或宗室,此处喻指刘主簿所事之主。
青骊:青黑色的马。
躞蹀:小步行走貌,形容马匹徘徊留恋。
河阳:古县名,在今河南孟州一带。
淇水:河流名,在今河南北部,流经邺地附近。
邺下:即邺城,唐代相州治所,为河北重镇。
朱衣鲋:红色鳞片的鲫鱼,泛指珍美鱼类。
翠羽人:指衣着华美的歌女或侍妾。
王程:指朝廷规定的公务行程期限。
浮瓜:夏日将瓜果浸于冷水中降温,为古代消暑习俗。
赏析
本诗结构严谨,层次分明,由离京、途中、宴游至惜别层层推进。诗人善用色彩意象,“草色”“青骊”“花深”“竹暎”“金盘”“翠羽”等词藻华美而不失清雅,勾勒出盛唐士人出行的富丽图景。中间两联对仗工稳,既写旅途风物之美,又状宾主情谊之笃。“寒水浮瓜五月时,把君衣袖长河曲”以具体时令动作收束全篇,将抽象别情化为可触画面,含蓄深沉,余韵悠长,体现了韩翃七言歌行典丽婉转的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。