诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送山阴姚丞携妓之任兼寄山阴苏少府

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为韩翃送别友人姚丞赴任山阴并寄赠同僚苏少府之作,描绘江南春景与仕宦雅趣,兼具送别之情与对友人才德风流的赞颂。

译文

春风拂过芳草萋萋的道路,南行的旅人心情从容舒畅。 肤色白皙的姚丞如同吴地王孙般俊雅,随行的歌女眉目清秀宛如柳家佳人。 京城门外数骑相送出发,河口处孤帆已然高扬远去。 夜晚在橘洲的竹席上安眠,春日衣衫轻拂着枫树小岛。 山阴政务清简令人从容自在,到任后只愿追寻超脱尘俗的踪迹。 落日余晖映照花丛旁的剡溪流水,晴日烟霭缭绕竹林中的会稽山峰。 才子苏伯玉风流儒雅,与姚丞朝夕为官应当相互追随。 一同加餐共爱鲈鱼肥美,酒醒之后仍怜惜甘蔗甘甜成熟。 深知您锤炼诗思本就清新脱俗,如今德行美好自有贤者为邻。 他日若寻访始宁别墅的胜迹,请早晚题诗寄给我这西方之人。

注释

容与:从容闲适、悠然自得的样子 吴王孙:借指姚丞出身名门或风度翩翩如贵族子弟 青蛾:形容女子秀美的眉毛,代指随行歌妓 橘洲:长满橘树的水中沙洲,泛指江南水乡景致 物外踪:超脱世俗事务之外的隐逸行迹 剡溪:水名,在今浙江嵊州,为山阴名胜 会稽峰:即会稽山,在山阴县东南 苏伯玉:指诗中寄赠对象苏少府,以才子称之 鲈鱼肥:用张翰莼鲈之思典故,喻江南风物之美及归隐之趣 季子:春秋吴国公子季札,此处借指姚丞品德高尚 德有邻:语出《论语》,谓有德者必有善邻相伴 始宁墅:东晋谢灵运在山阴的别业,代指当地山水胜境 西人:诗人自指,因长安在山阴之西

赏析

此诗融送别、写景、寄怀于一体,语言清丽典雅。前八句以香草、青蛾、橘洲、枫屿等意象勾勒江南春色与行者风姿,画面感极强。中段转写山阴政简民淳、山水清嘉,暗合友人超逸情怀。“落日花边剡溪水,晴烟竹里会稽峰”一联对仗工稳,色彩明丽,堪称写景名句。后段赞苏少府才德,并以鲈鱼、甘蔗点染地方风物,情致盎然。全诗既显盛唐送别诗之雍容气度,又具大历十才子清雅细腻之风神,情感真挚而不落俗套。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩翃的其他作品