提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代王梵志所作白话讽世诗,以通俗语言揭露唐代基层胥吏借公文往来敲诈勒索、贪赃枉法的丑恶嘴脸,具有鲜明的社会批判色彩与民间文学特质。
译文
前任官吏心中胆怯不安,
屡次呼唤差役却愧对上司曹长。
只见纸笔文书接连送达,
还得额外奉送一箱细绢作为贿赂。
钱财给得多便能早日被差遣办事,
财物送得少就会遭到故意刁难拖延。
唯有花钱消灾除去罪名,
才能挺直腰杆抬起头来做人。
注释
曹长:唐代州县衙门中对上级佐官或同僚的尊称,此处指主管吏员。
缣箱:盛放细绢的箱子,缣为双丝织成的细绢,唐代常作货币或贿赂之物。
发遣:差遣、派遣办事,此处指获得官府任用或放行。
颉颃:本指鸟上下飞翔,引申为不相上下、抗衡,此处指因贿赂少而被故意刁难、拖延。
解写:花钱疏通关系以消除罪责或麻烦,“解”通“懈”,意为化解。
楷赤:形容面色红润、理直气壮的样子,与行贿前的畏缩形成对比。
赏析
此诗艺术特色鲜明,全篇采用唐代口语入诗,质朴直白如话家常,却字字如刀刺向吏治腐败。诗人通过“钱多”与“物少”、“怯”与“楷赤”的强烈对比,生动刻画出胥吏贪贿成风、百姓被迫屈从的现实图景。“纸笔见续到,仍送一缣箱”以具象细节揭示制度性腐败的日常化,极具史料价值。末句“楷赤将头放”既写出行贿后暂时解脱的窘态,又暗含对人格尊严被金钱异化的深沉悲愤,体现了王梵志诗“以俗为雅、寓庄于谐”的独特风格与深切的人道关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。