提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗传为唐玄宗李隆基追忆杨贵妃所作,借咏叹妃子遗落的罗袜,寄托对逝去爱人的深切思念与无尽哀愁,情感真挚缠绵。
译文
罗袜啊罗袜,仿佛还留有你的香气与步履扬起的香尘,绵延不绝。
它细细圆圆,落在地上宛如美玉弯钩;窄窄弓弓,握在手中恰似把玩一弯新月。
又像是你脱下鞋子时露出的纤巧圆润双足,正如同我们同床共枕时所见的情景。
这才知道梦中与你相会并非虚幻,只是这暗涌的相思之情,何时才能停歇?
注释
罗袜:丝织的袜子,此处指杨贵妃遗物
香尘:女子步履扬起的带香尘土,代指美人踪迹
琼钩:玉制的钩子,形容罗袜落地时的形态与色泽
弓弓:形容古代女子缠足后弯曲如弓的小脚
纤圆:纤细而圆润,形容足部形态
同衾:同盖一被,指夫妻或伴侣共寝
清梦:清雅美好的梦境,多指与所思之人梦中相会
赏析
全诗以物寄情,通过“细细圆圆”“窄窄弓弓”等叠词与比喻,将罗袜的形质与爱人足态融为一体,视觉与触觉交织,极具感官张力。“恰似同衾见时节”由物及人,从静态遗物转入动态回忆,虚实相生,将私密温情推向高潮。结句“暗引相思几时歇”以问作结,余韵悠长,道出帝王亦难逃的凡人悲恸。语言婉丽而不失深情,体现了唐代宫廷爱情诗细腻绵密的艺术特色,是悼亡题材中少见的以贴身之物承载永恒追忆的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。