提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人雍陶送别落第友人归返东海新罗所作，既描绘了跨海航行的异域风光，又寄托了对友人虽科举失利仍当磨砺才志的勉励之情。
译文
苍茫辽阔的大海之外，哪一座岛屿才是新罗？
船主辞别遥远的异国，下棋的僧人来到汉地者众多。
海风吹拂着白色的鹘鸟，沙滩上的烈日晒红了海螺。
此番归去若知提笔为文，还须像磨砺利剑般刻苦精进。
注释
天堑：指阻隔交通的天然险阻，此处喻指浩瀚大海。
新罗：朝鲜半岛古国名，唐代与中原交往密切。
舶主：商船或使船的船长。
蕃：古代对边境少数民族或外国人的泛称。
碁僧：擅长围棋的新罗僧人，唐时多有入华交流者。
白鹘：一种白色猛禽，常作为贡品或珍禽往来于海东诸国。
红螺：红色海螺，此处代指海边风物。
利剑磨：比喻刻苦磨炼才华与意志，不因落第而颓废。
赏析
本诗融纪行、写景与劝勉于一体，格调开阔而不失温厚。颔联以“舶主”“碁僧”勾勒唐与新罗频繁的人文经贸往来，具史料价值；颈联“海风吹白鹘，沙日晒红螺”色彩鲜明、意象奇崛，将东海风光写得雄浑壮丽，一扫送别诗的凄婉俗套。尾联以“利剑磨”作喻，劝慰罢举友人勿因科场失意而弃笔，反当砥砺心志、精进学问，体现了唐人昂扬进取的精神风貌与真挚深切的友情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。