提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王维送别友人丘为赴唐州任职所作,既写旅途艰辛与家眷托付之重,又赞其受朝廷器重,寄寓深切关怀与勉励之情。
译文
宛城洛阳一带尚有战乱风尘,你此行路途必定多历苦辛。
满怀愁绪绵延如同汉水不绝,百口家眷只能寄托于随行仆人。
槐树浓荫遮蔽了清朗白昼,杨花飘飞牵惹着暮春时节。
朝中官员都肯前来相送,只因你是天子亲信的绣衣使者。
注释
宛洛:指宛城与洛阳,代指中原地区
风尘:比喻战乱或旅途劳顿
四愁:泛指种种离愁别绪
百口:形容家眷人口众多
随人:随从、仆役
阴:遮蔽,形成树荫
惹:牵惹,招引
朝端:朝廷官员
绣衣臣:汉代绣衣直指使者,此处借指皇帝亲信大臣
赏析
本诗融叙事、写景与抒情于一体,情感真挚深沉。首联直陈时局动荡与行路艰难,奠定忧切基调;颔联以“四愁连汉水”化抽象愁绪为具象流水,极言别情绵长,对仗工稳而意蕴深厚。颈联转写暮春景物,“槐色阴清昼”显静谧,“杨花惹暮春”寓飘零之感,以景衬情,含蓄隽永。尾联点明丘为身份尊贵、备受朝野敬重,既慰友人,亦含期许。全诗语言清雅,情景交融,在离愁中不失庄重典雅之气,体现王维送别诗温厚深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。