提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王维酬和尹谏议之作，描绘史馆山池清幽胜境，赞颂友人学识渊博、深受君恩，并委婉劝勉其珍惜仕途，勿生隐逸之念。
译文
云雾缭绕的馆阁仿佛与天相接，身着霓裳的侍从恭立于玉阶之旁。
春日的池塘在百子殿之外延展，芬芳的树木历经万年依然葱郁。
洞府中藏有仙人的秘箓符书，山林间隐着太史的珍贵典籍。
您蒙受的恩宠比汉帝还要深厚，暂且不要萌生遁入空门的念头。
注释
云馆：指高耸入云的史馆建筑。
霓裳：本指神仙衣裳，此处借指宫中侍从或道家装束。
玉除：宫殿前的玉石台阶，代指朝廷。
百子：即百子殿，唐代宫苑建筑名。
仙人箓：道教符箓秘籍，喻指超凡脱俗之书。
太史书：史官所掌典籍，点明史馆职能。
汉帝：以汉代唐，指当朝皇帝。
空虚：指佛道虚空之境，引申为归隐出家。
赏析
全诗对仗工稳，意象清雅，将史馆山池的自然景致与人文底蕴巧妙融合。“洞有仙人箓，山藏太史书”一联尤为精妙，既写实景之幽邃，又暗合尹氏史官身份与高洁志趣，虚实相生。尾联以汉帝喻唐皇，称颂君恩深重，并以“且莫上空虚”婉转劝留，既表达对友人才学的推崇，又含惜才挽留之意，情辞恳切而不失含蓄，体现了王维应制酬唱诗中少有的温厚人情与典雅格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。