提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王维早年所作,借洛阳豪贵少女的奢华生活与越女浣纱的贫贱形成鲜明对比,讽刺权贵骄奢淫逸,慨叹世态炎凉与命运不公。
译文
洛阳城里有个少女就住在我对门,看她的容貌年纪才十五岁出头。
丈夫骑着饰玉马勒的青白骏马,侍女用金盘盛着切细的鲤鱼脍。
画阁朱楼彼此相望连绵不绝,红桃绿柳垂向屋檐生机盎然。
出门时罗帏护送上七香宝车,归来时宝扇迎接入九华锦帐。
丈夫年少富贵正值青春年华,意气骄横奢侈胜过石崇季伦。
他怜爱美人亲自教她学歌舞,不惜将珍贵珊瑚树随手送人。
春窗天亮时九微灯火才熄灭,灯花片片飞落在雕花窗棂上。
嬉戏之后哪还有时间理乐曲,梳妆完毕只是熏香呆坐度日。
城中相识的都是繁华富户,日夜往来经过赵李等权贵之家。
有谁怜惜那容颜如玉的越女,出身贫贱只能在江边独自浣纱。
注释
良人:古时女子对丈夫的称呼
玉勒:玉饰的马衔,代指华美马具
骢马:青白色相间的骏马
鲙:同“脍”,细切的鱼肉
七香车:用多种香木制成的华美车子
九华帐:绣有繁复花纹的华丽帷帐
狂夫:古时妻子对人称自己丈夫的谦词,此处含骄纵之意
季伦:西晋富豪石崇的字,以奢靡著称
碧玉:本指南朝宋汝南王妾,后泛指年轻美貌女子
九微火:指精美灯具中的灯火
璅:同“琐”,指窗棂上的雕花连环形装饰
赵李家:汉代赵飞燕、李夫人家族,泛指显贵外戚
越女:指春秋时越国美女西施
赏析
全诗采用铺陈排比手法,极写洛阳女儿衣食住行与交际之奢靡,辞藻华丽而意象密集。后半笔锋陡转,以“谁怜越女颜如玉”作结,将权贵少妇的空虚无聊与寒门美人的埋没无闻并置,形成强烈反差。这种以乐景写哀、以富贵衬贫贱的艺术构思,既承袭了六朝宫体诗的绮丽风貌,又注入深沉的社会批判意识,展现了王维早期诗歌关注现实、针砭时弊的一面,在盛唐歌行体中独具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。