提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗借乐府旧题抒写边塞将士的悲慨,通过长安少年与关西老将的对比,揭示功高不赏的现实,寄托对边将命运的深切同情与对朝廷用人不公的隐晦批判。
译文
长安城里的少年游侠,夜里登上戍楼眺望太白星。
陇山头的明月远远照耀着边关,陇上行人夜间吹起笛声。
关西老将承受不住这愁绪,停下马匹倾听时双泪直流。
他亲身经历过大小百余场战斗,部下偏将副校都已封为万户侯。
苏武归汉后仅被授予典属国之职,持节的旄牛尾已在北海尽头落尽。
注释
太白:即金星,古人以为主兵象,象征战争或边事。
陇头:指陇山一带,唐代西北边防要地。
迥临关:远远地照临边关。
关西老将:指久戍西北边地的资深将领。
偏裨:偏将与裨将,泛指部属军官。
万户侯:食邑万户的爵位,喻指高官厚禄。
典属国:汉代官名,掌管少数民族事务,品级不高。
节旄:使臣所持符节上的牦牛尾饰物,象征朝廷信物。
海西头:指北海(今贝加尔湖)极远之地,苏武牧羊处。
赏析
本诗以对比手法贯穿全篇,前四句写少年游侠夜观星象、闻笛生情的豪迈与感伤,后六句转写老将百战无功、位卑于部下的沉痛。艺术上时空交错,由眼前笛声勾连历史典故,以苏武节旄落尽却仅得微官作结,深化了功高不赏的主题。语言质朴而情感深沉,“身经大小百余战,麾下偏裨万户侯”一句直陈事实,反差强烈,成为揭露边将命运不公的名句,体现了王维边塞诗中少见的现实批判力度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。