提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王维《济上四贤咏》之一,借赞颂郑、霍二位隐士的高洁品行,讽刺权贵子弟不学无术却身居高位,抒发怀才不遇之慨。
译文
那些风度翩翩的富贵子弟,大多出自金日磾、张安世这样的显赫门第。
他们有幸继承了祖先的产业,很早就蒙受了圣明君主的恩宠。
童年时期尚且未曾勤学,长大后便急着乘坐华美的车马追逐肉食高官之位。
难道山林之中缺乏贤能之士吗?只是没有人将他们推荐给至尊的天子罢了。
郑公终老于泉石之间,霍子安居在丘园樊篱之内。
他们卖药从不二价以守信义,著书立说多达万余言以传后世。
休息时绝不靠近恶木,饮水必定选择清澈的源头,喻指操守高洁。
我地位卑微不敢妄加评议,但这样的高人究竟该由谁来称颂呢?
注释
金张:汉代金日磾与张安世家族,代指世代显贵的豪门望族。
肉食:指享有厚禄的高官,语出《左传》“肉食者鄙”。
华轩:装饰华丽的车子,代指权贵出行的排场。
中林士:指隐居山林的贤才。
不二价:买卖公平,童叟无欺,形容品德诚信。
息阴:在树下休息乘凉。
恶木:质地低劣或有毒的树木,比喻品行卑劣之人或污浊环境。
清源:清澈的水源,比喻高洁的操守与纯正的本心。
赏析
全诗运用鲜明对比手法,前四句刻画权贵子弟凭借门荫窃据高位、不学无术的丑态,后六句转而描绘郑霍二贤安贫乐道、修身著书的高洁形象。“息阴无恶木,饮水必清源”以物喻人,将抽象的道德操守具象化,语言凝练而意蕴深远。诗人表面咏叹隐逸,实则寄托了对当时选官制度不公的愤懑,以及自身怀才不遇、无人荐举的深沉感慨,体现了盛唐士人刚正不阿的精神风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。