诗词大全 名家 朝代 专题 名句

留别山中温古上人兄幷示舍弟缙

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为王维赴任前辞别山中僧友温古上人并示弟王缙之作,抒发对隐逸生活的眷恋与对仕途的无奈,兼寄兄弟手足之情。

译文

脱下薜荔制成的隐士服,登朝为官,离开禅师只是偶然顺应时势。 岂止辜负了山中故人,更兼负了松间明月般的清幽意境。 往昔曾一同游栖,置身于云霞深处。 打开窗轩面临颍水之阳,卧看飞鸟消逝于天际。 喜好依傍磐石进食,屡次对着瀑布泉水解渴。 悟理齐一便可亲近小隐之道,道心既胜岂会在意外物牵累。 舍弟如今官位崇高,宗兄你却已削发为僧。 柴门只需洒扫洁净,我当乘闲暇之时前来过访歇息。

注释

解薜:脱去薜荔衣,指结束隐居生活出仕 天朝:朝廷 师:指温古上人 时哲:当世贤达,此处指顺应时局而出仕 宿昔:往日,从前 游止:游历栖息 颍阳:颍水北岸,代指隐居之地 盘石:大石,隐者常依之而坐 理齐:佛理通达,心境平等 狎隐:亲近、安于隐居生活 道胜:道心战胜世俗欲望 宁外物:岂会介意身外之物 荆扉:柴门,指温古上人居所

赏析

全诗以“解薜”起笔,将仕隐矛盾置于开篇,情感张力顿生。“岂惟山中人,兼负松上月”以拟人手法写愧对自然,意象空灵而情致深婉,堪称名句。诗中“开轩临颍阳,卧视飞鸟没”等句,以简淡笔墨勾勒出超然物外的禅境,体现王维诗画交融、禅意盎然的艺术特色。尾联由己及人,既赞弟之显达、兄之高洁,又许重访之约,将宦海浮沉中的亲情与归隐之思融为一体,语淡情深,余韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

王维的其他作品