提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王维送别友人陆员外赴河北征东幕府所作,既赞其古风高节,又描绘边塞萧条景象,寄寓对友人建功立业的期许与惜别之情。
译文
郎官署中有这样一位贤人,举止风度俨然有古人之风。
天子眷顾河北边疆安危,下诏任命你为征东幕僚。
你恭敬拜辞上级长官,从容缓步走出南宫尚书省。
九河奔流于平原之外,七国故地尽在蓟门之中。
阴冷的寒风吹拂枯桑令人悲慨,古老的边塞多有飞蓬飘转。
万里疆域不见敌虏踪迹,胡地一片萧条空旷。
不必劳费中原国力,更应谋求建立奇异功勋。
我迟迟前行为你送别,握手叹息彼此志趣异同。
待你将来封侯归来时,可肯来访我这商山隐翁?
注释
郎署:指尚书省郎官办公之处
伊人:此人,指陆员外
古人风:古人的高尚风范
除:拜官授职
征东:征东将军或征东幕府
拜手:古代一种跪拜礼
南宫:唐代尚书省的别称
九河:泛指黄河下游众多支流
蓟门:古地名,在今北京一带,代指幽燕边地
飞蓬:随风飘飞的蓬草,喻边地荒凉或行旅漂泊
中国:指中原地区
邀奇功:求取卓越的军功
商山翁:商山四皓,此处诗人自比隐士
赏析
本诗融赠别、边塞与言志于一体,结构严谨而情感深沉。前六句叙写友人受命出征及从容气度,彰显其古朴高洁;中四句以“阴风”“枯桑”“飞蓬”等意象勾勒边塞苍凉图景,意境雄浑悲壮;后六句转入议论与抒情,“无为费中国”体现理性边策观,“握手嗟异同”流露真挚友情。结句以商山翁自况,既含归隐之志,又寄重逢之盼,使全诗在豪迈中见温婉,于送别中寓深意,展现了王维早期诗歌刚健与含蓄并存的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。