提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代丁仙芝《江南曲》组诗之首,以江南女子口吻写就,描绘水乡少女主动邀约情郎的明快场景,展现吴地民歌清新婉转之风致。
译文
长干里斜路的北边,
靠近水浦的地方就是我家。
你若有意前来相访,
明日清晨我会出门浣纱。
注释
长干:南京城南古地名,多居商贾船家,为乐府诗常见意象
浦:水边或河流入海处,此处指家门口的水岸
儿家:古代年轻女子自称其家,含娇憨亲切之意
浣纱:洗涤丝绢衣物,江南女子日常劳作,亦常作为约会借口
赏析
本诗承袭南朝乐府遗韵,语言质朴自然,情感真挚大胆。首二句以地理方位自报家门,不假修饰而水乡气息扑面;后二句直抒胸臆,“有意”二字坦率热烈,将少女对爱情的主动追求表现得淋漓尽致。“明朝出浣纱”以日常劳作暗藏幽期密约,既合身份又添生活情趣,含蓄与直白相得益彰。全诗无一字言爱而情意自现,体现了唐代文人拟乐府时对民间真情的精准把握与艺术提炼。
以上简介/译文/赏析仅供参考。