诗词大全 名家 朝代 专题 名句

奉酬燕公见归田赋垂赠之作

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为赵冬曦酬答张说(燕国公)赠《归田赋》之作,抒发贬谪楚地的孤寂与对友人关怀的感激,兼表归途畏慎而操守弥坚的心志。

译文

困厄之鸟被笼网缠绕,孤身飘零任凭迁徙流离。 本有鹪鹩般辅佐君王之才,却再次遭受挫折难展冲天之志。 楚地云雾为何如此沉郁昏暗,湘水也迂回曲折令人愁叹。 心中感怀愧对木雁之喻,忽然承蒙您错爱赠以兰荃般的诗篇。 疗愈心病如同枚乘作《七发》,消解忧愁好比王粲写《登楼赋》。 归途险恶令人生畏,但柔弱的操守仍如磐石般坚贞。 天地覆载虽称广阔,涔阳之地却渺小孤立如土块一般。

注释

穷鸟:比喻处境困厄、遭贬谪之人。 婴笼缀:被笼网缠绕束缚,喻指身陷困境不得自由。 播迁:流放迁徙。 鹪鹩:小鸟名,此处反用其典,自谦虽有微才欲佐君王却遭挫败。 回邅:回旋曲折貌,形容水路艰难亦喻仕途坎坷。 木鴈:即木雁,典出《庄子》,喻指处于材与不材之间以保全性命,诗人自愧未能如此。 兰荃:香草名,比喻张说所赠《归田赋》文辞美好、情意高洁。 枚叔:西汉枚乘,曾作《七发》治愈楚太子之疾,此处喻张说诗文能慰藉己心。 仲宣:东汉王粲字仲宣,作《登楼赋》抒怀销忧,此处借指自己借诗文排遣愁绪。 弱操:谦称自己微薄的操守或志向。 涔阳:地名,在今湖南澧县北,诗人当时贬所附近,代指自身所处僻远之地。 块然:孤独渺小貌,形容在天地间如一土块般微不足道。

赏析

全诗用典精切,情感沉郁而不失刚健。以“穷鸟”“鹪鹩”自喻贬谪之痛,借“楚云”“湘水”渲染羁旅愁思,情景交融。诗中巧用枚乘、王粲典故,既赞张说文辞疗疾销忧之功,又暗寓自身忧愤。尾联“覆载虽云广,涔阳直块然”以天地之广反衬个体之微,于谦卑中见孤傲,彰显“弱操石犹坚”的士人风骨,酬答之意真挚深沉,堪称唐代贬谪酬赠诗佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵冬曦的其他作品