提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵冬曦酬答张说之作,时张说贬谪岳州途经零陵。诗人追忆同僚情谊,感叹各自漂泊与年华老去,兼写岭南春景以慰友人,情真意切。
译文
谁说身为零陵太守的我,不能向东经过此地与你同游?
我们曾是尚书省阁的同僚,如今又像兄弟般在荆州一带相接。
我如同追逐江潭的孤雁般漂泊,你则似随海上鸥鸟一样远行。
屡次感伤精神受阻难展,长久分别已使两鬓斑白如秋霜。
料想五岭以南春色应当遍布,阳台山的雨也即将停歇。
主人的情谊尚未诉尽,还望您的车驾能稍作停留。
注释
燕公:指张说,曾封燕国公,时为岳州刺史。
零陵守:诗人自指,时任零陵太守。
省阁:指中央官署,二人曾同在朝中任职。
昆弟:兄弟,此处喻指情谊深厚如手足。
江潭鴈:比喻自己羁旅漂泊、音信难通。
海上鸥:比喻张说远离朝廷、寄情山水。
神气阻:指仕途失意、精神郁结。
鬓毛秋:形容鬓发斑白,感叹衰老。
疑岭:即五岭,泛指岭南地区。
阳台:山名,在今重庆巫山,此处借指旅途风雨。
高驾:对对方车马的敬称。
淹留:停留,挽留之意。
赏析
全诗以酬答为主线,融叙事、抒情、写景于一体。颔联“友僚同省阁,昆弟接荆州”对仗工整,将昔日同朝之谊与今日异地相逢之情紧密勾连。颈联以“江潭雁”“海上鸥”互喻,意象苍凉而贴切,道尽宦海浮沉之悲。尾联借岭南春遍、雨收之景转慰友人,并以“情未尽”“少淹留”作结,含蓄深沉。语言质朴典雅,情感真挚动人,体现了盛唐士人贬谪诗中哀而不伤、情深意长的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。