诗词大全 名家 朝代 专题 名句

重赠赵给事

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为钱起酬赠赵姓给事中之作,既赞对方仕途显达、家风清雅,又感念其屈尊访贫、不弃故旧的深情,抒发了诗人自伤贫病与感激知己交织的复杂心绪。

译文

你久在门下省任职,风采出众堪称当世俊才, 以不辜负平生研习古学的辛劳为荣。 子弟如玉树般优秀使家族更显尊贵, 你独步青云之上,官位刚刚升迁显要。 竟能委屈车驾寻访我这如蜗壳般的陋室, 不吝惜美玉般的诗篇来酬答我的微薄情谊。 应当顾念我这沉沦下僚之人守着贫病, 常常在休沐之日对着荒草蓬蒿独自悲叹。

注释

鸳掖:指门下省,因汉代未央宫有鸳鸾殿而得名,唐代用以代称门下省。 时髦:指当代杰出的人才,非现代“时尚”之意。 稽古劳:研习古代典籍所付出的辛劳。 玉树:比喻才貌双全的优秀子弟。 云衢:喻指高官显位或朝廷中枢。 驺驭:本指驾驭车马的侍从,此处借指贵人的车驾。 蜗舍:蜗牛壳般的房舍,极言居所狭小简陋。 瑶华报木桃:化用《诗经》“投我以木桃,报之以琼瑶”,喻指赵给事以珍贵诗文回赠。 潜郎:沉沦下位、不得志的郎官,诗人自指。 休沐:古代官员例行的休假沐浴日。

赏析

全诗对仗工稳,用典贴切自然。首联颔联以“鸳掖”“玉树”“云衢”等意象铺陈赵氏之显贵,颈联笔锋一转,“迂驺驭”与“寻蜗舍”形成强烈反差,凸显贵人屈尊访贫之难得;“瑶华报木桃”则雅致地表达了受宠若惊之感。尾联直抒胸臆,将自身“守贫病”“对蓬蒿”的凄凉境遇和盘托出,与前文对方的荣宠形成鲜明对照。这种以贵衬贫、以荣映枯的手法,既不失颂扬之礼数,又深含身世之悲慨,情感真挚动人,体现了唐代干谒酬赠诗中哀而不伤、怨而有节的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

钱起的其他作品