提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起拜访同僚司勋李郎中未遇而作,借典故与意象抒发对知己的仰慕及未能相见的怅惘,兼赞对方高洁品格与朝堂地位。
译文
你我本是知己知音,又同为尚书省郎官,为何近在咫尺却无缘得见您清雅的风采。
常恨自己如蒹葭依傍芳树般平庸,更惭愧像新燕飞入华堂那样叨扰您的居所。
纵然繁花重重也隔不断陈蕃待客之榻,修竹幽深正象征夫子道德学问之高墙。
唯有在早朝奔赴凤阁之时,才能怜惜地看到您如鸳鹭般整齐排列于朝班之中。
注释
司勋:唐代吏部下属司勋司,掌官吏勋级事务
清扬:形容人眉目清秀、风采高雅
蒹葭:芦苇,喻指才德浅薄之人
芳树:香木佳树,喻指德才兼备者
陈蕃榻:东汉陈蕃特设悬榻以待徐稚,喻礼贤下士或挚友相待
夫子墙:典出《论语》,喻孔子学问道德高深莫测
凤合:即凤阁,唐代对中书省的别称
鸳行:朝臣上朝时排列整齐的班次,喻官员行列
赏析
全诗用典精切,情感真挚。以“蒹葭”“新燕”自谦,反衬李郎中之高洁;“陈蕃榻”“夫子墙”二联对仗工稳,既赞其好客重贤,又颂其学养深厚,将未遇之憾转化为对人格的景仰。尾联转写朝会相见,以“鸳行”收束,既点明身份,又暗含对友人仕途顺遂的欣慰。诗中咫尺天涯的怅惘与由衷敬慕交织,体现了唐代文人交往中含蓄典雅、重德尚礼的审美风范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。