提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为白居易晚年所作闺怨名篇，借流水与吴山写女子对远行丈夫的绵长思念，以景衬情，语言浅白而意蕴深婉，开文人词抒情先河。
译文
汴水悠悠流淌，泗水也悠悠流淌，
两水汇流直至瓜洲古渡头，
遥望江南群山点点，皆化作离愁。
思念绵绵不绝，怨恨也绵绵不绝，
这怨恨直到爱人归来时才会止休，
唯有明月高照，佳人独倚高楼。
注释
汴水：隋唐大运河通济渠段，连接黄河与淮河
泗水：发源山东，经徐州入淮，与汴水交汇于淮安
瓜洲：长江北岸古渡口，在今江苏扬州南，为南北交通要冲
吴山：泛指江南一带山峦
悠悠：形容水流漫长，亦喻思绪绵延无尽
方始休：方才停止、终结
赏析
全词以“流”“悠”叠字贯穿，上片借汴泗二水东流不息喻离愁之绵长，由水及山，将无形愁绪化为可视的“点点”吴山，情景交融浑然天成。下片直抒胸臆，“思悠悠，恨悠悠”回环往复，强化情感张力。“恨到归时方始休”以决绝语写深情，末句“月明人倚楼”以静谧画面收束，不言愁而愁思自现。语言平易如话却意境深远，体现了白居易词作通俗中见典雅的艺术特色，对后世婉约词影响深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。