提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起赠别汉阳隐士之作,赞颂对方安贫乐道、超脱尘俗的高洁品格,并抒发惜别之情与重游之约,体现盛唐山水田园诗的清远意境。
译文
当年你未曾出仕为官,我便知你是餐霞饮露的世外高人。
乐于守道又安于乡土,抛弃荣华长久地隐居山林。
香草茅屋坐落在古老树林的幽曲之处,粳稻生长在清澈江水的岸边。
闲暇时划着桂木船桨捕鱼,穿着荷叶制成的衣裳抵御暑热倍感清新。
我带着和悦容颜却身负公务在役,格外珍惜今晨与你共度的幽雅兴致。
此刻分别你将远赴天涯,待到来年杜若芬芳的春天我再重来拜访。
注释
餐霞人:指吸风饮露、不食人间烟火的隐士或修道者。
遗荣:舍弃功名利禄。
蘅茅:蘅芜与茅草,代指隐士简陋而芳香的居所。
秔稻:即粳稻,一种黏性较强的稻米。
桂棹:桂木做的船桨,美称舟楫。
荷衣:以荷叶为衣,喻指隐士高洁脱俗的装束。
欵颜:和悦亲切的面容。
行在役:指诗人自己正身负官差公务。
芳杜春:杜若花开的春天,代指美好的重逢时节。
赏析
全诗语言清雅洗练,意象高洁脱俗。“蘅茅古林曲,秔稻清江滨”以工整对仗勾勒出隐者居所的幽僻与自然之趣,展现其安土乐道的生活境界。“桂棹”“荷衣”化用楚辞意象,既写实景又象征人格芬芳。诗中“欵颜行在役”一句巧妙对照,以自身宦途劳碌反衬隐者闲适,流露出对隐逸生活的深切向往。结句“再来芳杜春”以景结情,将离愁化为春日重逢的美好期许,余韵悠长,体现了钱起诗风清丽含蓄、情致深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。