诗词大全 名家 朝代 专题 名句

题樊川杜相公别业

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为钱起题咏宰相杜鸿渐樊川别业之作,借描绘园林清幽俭朴之景,赞颂主人贤德谦退之风,并寄寓对朝廷恩宠与归隐志趣的复杂感慨。

译文

几亩园林景致美好,世人皆知这是贤相之家。 书阁以茅草结顶显得俭朴,临水的木槿篱笆依势斜伸。 古树上生长着春天的苔藓,新出的荷叶卷住了飘落的花瓣。 圣上恩宠加身授予玉铉重任,怎能安然高卧于青霞山水之间。

注释

樊川:地名,在今陕西西安南,唐代贵族多在此置别业。 杜相公:指唐代宰相杜鸿渐。 结茅:用茅草覆盖屋顶,形容建筑简朴。 槿篱:木槿编成的篱笆。 玉铉:鼎耳上的提环,喻指宰辅重臣之位。 青霞:指云霞深处,代指隐居之地或仙境。

赏析

全诗以“俭”字立骨,通过茅阁、斜篱、春藓、新荷等意象,勾勒出别业清雅脱俗之境,反衬出贤相不尚奢华的高洁品格。颈联“古树生春藓,新荷卷落花”对仗工稳,动静相生,既写时序更迭之趣,又暗含生机与静谧并存的禅意。尾联由景入情,以“玉铉”与“青霞”对举,在颂扬皇恩浩荡的同时,委婉道出仕隐两难的矛盾心绪,使赞美之意不失深沉,体现了大历诗人含蓄蕴藉的艺术风格。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

钱起的其他作品