提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起送别新科进士郑巨归乡省亲所作。诗中既贺其及第之喜,又写秋日送别之情,末联以长者自谦收束,尽显对后辈的赏识与殷切期许。
译文
才华横溢的郑家子弟啊,
刚刚在科举中赢得了折桂的美名。
在这值得庆贺的时刻送你归乡,
初秋时节你冒着细雨踏上征程。
离人背对着河水渐行渐远,
想必到家时会有喜鹊在门前相迎。
临别之际难以用言语表达赠言,
我这衰老之年实在敬畏你们这些后起之秀。
注释
白华子:指郑巨,借《诗经·小雅·白华》喻其品行高洁且孝顺父母。
桂枝名:指科举及第的名声,典出“蟾宫折桂”。
嘉庆:美好的喜庆之事,此处指郑巨登第。
归觐:回乡拜见父母尊长。
背水去:指乘船或沿水路背离送别之地而去。
畏后生:语出《论语》,意为敬畏、佩服年轻有为的后辈。
赏析
全诗融祝贺与惜别于一体,情感真挚而不落俗套。首联以“白华”“桂枝”双关才德与功名,典雅贴切;颔联“新秋带雨行”以景衬情,将喜悦融入清润秋意,冲淡了离愁。颈联虚实相生,“背水去”写眼前离别,“喜鹊迎”悬想归家之乐,时空转换自然流畅。尾联化用孔子“后生可畏”典故,以长者自谦作结,既是对晚辈的极高赞誉,也流露出诗人爱才惜才的宽广胸襟,使整首诗格调高远,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。