提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起送别友人陆贽进士及第后归返苏州所作,既贺其金榜题名之喜,又赞其孝思与才情,寄寓对友人前程似锦的美好期许。
译文
你踏上归乡之路为何这般急切?只因在京城科场高中,声名已响彻云间。
思念双亲恰逢卢橘成熟时节,雨中行船满载喜悦显得格外轻快。
夜晚渡口驿站的灯火映入眼帘,清晨隔岸城池的钟声悠悠传来。
你如华亭仙鹤般暂归故里休养,不日必将再次振翅高飞、名动天下。
注释
擢第:科举考试及第,考中进士。
擅名:享有盛名,指科举高中后名声远播。
卢橘:枇杷的别称,此处点明归乡时令并暗含孝亲之意。
津驿:水边渡口的驿站。
浦城:水滨之城,指苏州或沿途城邑。
华亭:古地名,在今上海松江,以产鹤闻名,喻指陆贽故乡。
仙羽:仙鹤的羽毛,比喻才华出众的贤士。
计日:计算着日子,形容时间短暂、为期不远。
赏析
全诗融贺喜、思亲、写景与祝愿于一体,格调清雅明快。颔联“思亲卢橘熟,带雨客帆轻”以景衬情,将孝思与时令巧妙结合,“轻”字既写舟行之速,更传及第归乡之愉悦心境,堪称炼字典范。颈联夜火晨钟对仗工稳,勾勒出江南水乡旅途的清幽意境。尾联借华亭鹤典喻友人暂归养锐,必将再展宏图,含蓄典雅而意蕴深远,尽显盛唐送别诗温润醇厚之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。