提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起送别萧常侍出使北方少数民族政权所作,描绘使团仪仗之盛与边塞风光之险,寄托对友人早日完成使命、平安归朝的殷切期盼。
译文
手持红色符节引领着雕饰精美的戈戟,
开道骑卒的吆喝声震动了马身上的玉珂。
前往戎城的路途遥远漫长,
距离上次汉家使者出访已隔多年。
大雁栖息之地常常积雪连绵,
狂风卷沙飞越黄河半途弥漫。
光明殿的朝见之日即将临近,
愿您早唱《杕杜》之歌凯旋归来。
注释
绛节:赤色符节,古代使者所持信物
鸣驺:显贵出行时前导骑卒的呼喝声
玉珂:马络头上的玉制饰物,行则有声
戎城:指北方少数民族聚居的城池
明光:汉代宫殿名,此处借指唐朝廷
杕杜:《诗经·小雅》篇名,咏征人思归或慰劳使臣
赏析
本诗结构严谨,首联以“绛节”“雕戈”“鸣驺”“玉珂”铺陈使团威仪,彰显大唐国威;颔联点明路途之遥与时隔之久,暗含使命艰巨;颈联转写边塞苦寒,“雁宿连雪”“沙飞渡河”以典型意象勾勒苍茫险恶之境,反衬使臣不畏艰险之气概。尾联用典精切,以“明光朝迩”预祝归期,借《杕杜》之歌表达慰劳与期盼之情。全诗气象庄重而不失温情,将送别之意融入国家使命之中,体现了盛唐余韵中士大夫的家国情怀与典雅诗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。