提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗僧齐己送别友人王处士入蜀之作。诗中描绘友人乘舟西上、修道求仙的飘逸姿态，兼写三峡万州山水壮景，寄托了对友人的深切思念与书信往来之盼。
译文
你又挂起寒帆驶向锦川，在木兰舟中度过岁末残年。
独自修炼炉中姹紫丹药，打算化作水上飘飘欲仙之人。
三峡波涛在明月夜喧嚣奔腾，万州山峦绵延直抵夕阳天边。
来年若有从荆南寄来的音信，回信时请用十色笺纸郑重封缄。
注释
锦川：指四川成都一带，因锦江得名，代指蜀地。
木兰舟：用木兰木制造的船，诗词中常作为舟船的美称。
残年：指一年将尽之时，即岁末。
姹姹：形容丹砂等炼丹药物色泽鲜丽美好。
炉中物：指道家炼制的丹药。
水上仙：指超脱尘世、逍遥自在的隐逸修道者。
荆南：唐代方镇名，治所在江陵，为齐己晚年驻锡之地。
十色牋：多种颜色的精美信笺，泛指华贵雅致的书写纸张。
赏析
此诗融送别、山水与道趣于一体，意境清旷悠远。首联点明时令行程，“寒帆”“残年”透出羁旅清寂；颔联以“姹姹炉中物”对“飘飘水上仙”，工稳刻画友人修道求仙的超逸风神。颈联转写蜀道壮景，“浪喧明月夜”以声衬静，“山到夕阳天”以色绘形，气象雄浑开阔，堪称名句。尾联预约来岁书信，以“十色牋”收束，既显珍重情谊，又添雅致韵味。全诗语言清丽流转，情感真挚而不粘滞，展现了晚唐诗僧独特的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。