提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起登秦岭途中遇雨所作,描绘山间骤雨奇景与避雨时的复杂心绪,借自然变幻抒发羁旅之愁与归隐之思。
译文
云神忽然腾起雾气,浮动的阳光惨淡失去光辉。
千座山峰悬挂着飞泻的雨帘,百尺高的青翠山色在风雨中摇曳。
雷电闪耀照亮云中路径,奔腾的急流翻滚冲击着石矶。
倚靠山岩暂借松枝作伞盖,临近溪水羡慕那如荷衣般的隐士装束。
不能进山采苓修道而去,只能徒然思念乘月归家的惬意。
姑且怜惜东边水田之上,茫茫水色正漫浸着柴门。
注释
屏翳:古代神话中的云神或雨师,此处代指乌云骤起。
浮阳:指被云层遮蔽、光线微弱的太阳。
翠微:青翠的山色,亦指山腰深处。
云迳:云雾缭绕的山间小路。
石矶:水边突出的岩石或石滩。
假:借,凭借。
荷衣:荷叶制成的衣服,喻指隐士服饰或高洁品格。
采苓:采摘茯苓,古诗文中常喻指隐居求仙或修身养性。
东臯:泛指田野或水边高地。
荆扉:用荆条编成的柴门,代指简陋居所。
赏析
全诗以“遇雨”为线索,前六句极写秦岭骤雨之威势,“挂飞雨”“摇翠微”动静相生,“震电”“奔流”声色俱厉,营造出雄奇险峻之境。后六句由景入情,避雨时羡荷衣、思采苓,流露出对隐逸生活的向往与现实羁绊的无奈。结句以水侵荆扉收束,将山中风雨与家园牵挂融为一体,含蓄深沉。语言凝练工稳,意象密集而层次分明,体现了大历诗人精工雕琢又寄慨遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。