提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起送别遭贬谪的毕侍御所作,借香草美人喻忠臣高洁,以沧浪濯缨赞其清白,既叹仕途险恶、忠良见弃,又慰其归隐山水得享康乐,情辞恳切深沉。
译文
崇兰枯萎香消,玉簪折断,志士忍悲含声甘愿为节操献身。
一片忠诚不被圣明君主知晓,心中悲苦莫向时人诉说。
沧浪之水清澈可鉴真心,如楚客屈原辞别朝廷泪湿冠缨。
百鸟喧噪排挤孤鹗,即便上林苑的高枝也难以栖托。
不必叹息世人抛弃虞翻这样的直臣,且喜能在江山胜境中得谢灵运般的闲适。
自怜身系黄绶官职年老多病,妻子今晨也劝我一同归隐山林。
你将举家迁往桃花洞般的仙境,此番离别不知相思要历经几度春秋。
注释
崇兰:香草名,喻指品德高尚的君子。
玉簪折:喻贤才受挫或美好事物被毁。
徇节:为保全节操而献身或忍受苦难。
忠荩:忠诚竭尽之心。
沧浪之水:典出《孟子》及《楚辞》,喻世道清浊与君子自洁。
楚客:指屈原,此处借指被贬的毕侍御。
一鹗:猛禽,喻卓尔不群的贤才。
上林:汉代皇家苑囿,代指朝廷。
虞飜:三国吴臣,性刚直屡遭贬斥,喻毕侍御。
康乐:南朝宋诗人谢灵运,袭封康乐公,喻山水之乐。
黄绶:低级官吏印绶,诗人自指官卑。
婴身:缠身,指被官务或疾病所困。
桃花洞:用桃花源典故,喻避世隐居之所。
赏析
全诗比兴深婉,情感跌宕。首联以“崇兰”“玉簪”起兴,痛陈忠臣蒙冤;颔联化用屈原典故,将个人遭际升华为千古忠愤之叹。“百鸟喧喧噪一鹗”一句尤为警策,以众鸟噪鹗喻小人构陷贤良,形象揭示朝堂倾轧之酷烈。后半转笔宽慰,借虞翻、康乐之典,于失意中开出旷达之境。结句以桃花洞作结,既赞友人归隐之高致,又寄绵邈相思,哀而不伤,尽显盛唐送别诗沉郁顿挫之风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。