提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人钱起送别友人崔十三东游所作,抒写十年一晤又匆匆别离的深情,借灞桥柳色与关东新月寄托绵长思念。
译文
相隔千里却心意相通,十年才得一次会面。
正举杯缓拨筝弦助兴,离宴却被时光匆匆催散。
丹凤城头晚鸦喧噪,行人马首迎着西斜夕阳。
灞上春风牵挽着离别衣袖,关东新月今夜将照宿谁家?
官道杨柳依依呈现两乡春色,面对此番别离谁能不相思忆念?
注释
同心:指志同道合、情谊深厚
丹凤城:唐代长安城的别称
灞上:即灞桥,长安东郊送别之地
留别袂:春风拂动衣袖,似挽留行人
官柳:官道旁种植的柳树
两乡色:指长安与关东两地共有的柳色
赏析
全诗以时空对照开篇,“千里”“十年”凸显情谊之深与相聚之难。中二联融情于景,晚鸦、斜阳渲染离愁,春风拂袂拟人化表达不舍,新月悬问暗含对友人旅途的牵挂。尾联以“官柳依依”勾连两地春色,将别情升华为普世相思,含蓄隽永。语言清丽婉转,意象典型而不落俗套,体现了大历诗风精工雅致的特色,尤以“关东新月宿谁家”一句,以景结情,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。