提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗僧拾得所作讽世诗,借市井交易中秤具作弊之象,揭露奸商唯利是图、罔顾他人怨愤的丑态,并以死后受惩警示世人因果不虚。
译文
银制的星点钉在秤杆上作为刻度标记,
绿色的丝线做成提秤的纽绳。
买东西时就把秤砣往前推使分量显重,
卖东西时就把秤砣往后拉让分量变轻。
全然不顾对方心中的怨恨与不满,
只夸耀自己手段高明、精于算计。
等到死后去见阎罗王审判时,
背后会被插上扫帚以示羞辱惩戒。
注释
银星:秤杆上标示重量的银色刻度点
称衡:即秤杆,衡量轻重的器具
称纽:系在秤杆上用于手提称物的丝绳
推向前:将秤砣向秤头方向移动,使所称物品显得更重
推向后:将秤砣向秤尾方向移动,使所称物品显得更轻
好手:指手段高明、善于钻营牟利
扫箒:即扫帚,佛教及民间传说中罪人死后所受羞辱性刑罚的标志
赏析
此诗以白描手法刻画市井奸商形象,语言质朴如话却讽刺入骨。前四句通过“推向前”“推向后”的动作对比,生动再现秤具作弊的具体场景,极具画面感;后四句由生前转入死后,以“背后插扫箒”的民俗意象强化因果报应主题。全诗不事雕琢而意蕴深刻,既体现拾得诗通俗晓畅的艺术特色,又承载佛教劝善惩恶的教化功能。“不顾他心怨,唯言我好手”二句尤为警策,将利欲熏心者的麻木与自得刻画得淋漓尽致,至今仍具现实警示意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。