提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代女诗人田娥所作闺怨诗,借今昔对比抒发对远方情人的思念与幽怨,感叹时光流逝、情缘难续,以典故自况表达深情被辜负的哀婉。
译文
回忆往昔相聚时吟诗饮酒,整日里欢颜相迎情意绵绵。
如今往事已成陈迹旧话,岁月匆匆流逝令人心惊。
泪水流淌浸湿了脸上脂粉,风吹罗衣更显身形单薄轻寒。
难以像王子猷那样洒脱忘情,白白辜负了卓文君般的才名与深情。
注释
故事:指往日的经历已成为过去的事。
红粉:女子化妆用的胭脂铅粉,此处代指面容或妆容。
子猷:即东晋王徽之,以性情洒脱、不拘礼法著称,此处反用其典,言自己无法做到超脱忘情。
文君:指汉代才女卓文君,以私奔司马相如闻名,此处诗人自比,叹空有深情才名却遭辜负。
赏析
此诗以今昔对照结构全篇,前四句由欢聚转入离散,时空跨度中饱含沧桑之感。“泪流红粉薄,风度罗衣轻”以细腻笔触勾勒女子泪痕妆残、衣单风冷的形象,视觉与触觉交融,凄婉动人。尾联连用王子猷、卓文君二典,一反一正,既言己身难效名士之旷达,又叹空负才女之痴情,将个人幽怨升华为对命运与情感的深沉叩问,语言清丽而意蕴绵长,展现了唐代女性诗歌特有的柔韧与自觉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。