提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为颜真卿与友人联句所作的戏谑体滑语诗,以通俗俚语描绘雨中行路之艰与生活琐事,语言诙谐质朴,别具一格。
译文
雨天里下山踩着榆树皮防滑,
长满莓苔的石桥上步履艰难难以移动。
用芜荑酱和醋烹煮葵菜来吃,
缝补靴子时用蜡线并给锥子涂油。
急忙遇到龙背暂且骑上赶路。
注释
滑语:唐代一种以俗语、谐语入诗的戏谑体裁
蹋:踩踏,此处指借榆皮防滑而行
芜荑:即无夷,一种植物果实,可作调味或药用
煮葵:烹煮冬葵,唐代常见蔬菜
蜡线:浸蜡的麻线,用于缝制皮革制品
油涂锥:给锥针涂油以便穿透厚革
龙背:喻指山脊或险峻山路,非实指神兽
赏析
此诗以“滑语”为名,突破典雅诗风,全篇采用口语化表达,生动再现雨中行路的狼狈与日常生活的粗朴细节。“蹋榆皮”“步难移”等句极具画面感,将自然环境的艰险与人的应对智慧融为一体。末句“急逢龙背须且骑”以夸张比喻收束,既显急迫又带幽默,体现唐人联句游戏中不拘格套、崇尚真趣的艺术追求。全诗虽无深意寄托,却以鲜活的生活气息和语言实验性,在古典诗歌中独树一帜。
以上简介/译文/赏析仅供参考。