提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为颜真卿送别友人李侍御时所作,抒发惜别之情与对友人仕途的期许,体现唐代士人重情义、尚功名的精神风貌。
译文
我的好友停下即将远行的车轮,
依依不舍地留恋这美好的春光。
在岔路口设宴为你饯行,
我独自归来心中满怀惆怅。
期待他日我们能再欢聚,
只恨自己身不由己奔波劳碌。
应当知晓贡禹对王吉的期望,
从此愿与你相互扶持共勉。
注释
驻行轮:停下车马,指暂留惜别
上春:孟春,农历正月,泛指美好春光
出饯路:在道路旁设酒食送别
驱驰:奔走效力,喻仕途忙碌
贡公望:用汉代贡禹与王吉友善典故,喻知己相期
相因:相互依托、彼此成就
赏析
全诗语言质朴而情意深挚,以“迟迟”“惆怅”等词细腻刻画离别之痛,又借“贡公望”典故将私人情谊升华为士人间的道义相期。结构上由惜别转入自叹,再归于勉励,情感层层递进。名句“欢会期他日,驱驰恨此身”既表达对重逢的期盼,又流露身陷宦海的无奈,真实呈现唐代官员在友情与仕途间的矛盾心境,具有典型时代特征与人格温度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。