提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉陪侍郑王相公宴饮时奉命依韵所作,描绘筵前檐下冰凌垂挂之景,借咏物抒写病中不能饮酒尽欢的遗憾与自谦之情。
译文
窗外天色虚白明亮,雪后刚刚放晴,屋檐前流淌的水滴全都结成了冰凌。
长廊上瓦片层叠,冰柱排列得行行紧密;傍晚庭院中风势高急,冰凌一寸寸地增长。
美人玉指初拈冰箸,连发簪都自愧不如;金阶之上冰凌时而坠落,其声清越胜过磬音。
这寒冰本可用来醒解曹参般的酒醉,只恨自己腹中空虚无疾,不能借此消受。
注释
虚明:雪后天空澄澈明亮的样子。
垂霤:屋檐下流的水滴,此处指凝结成冰的檐溜。
媿:同“愧”,惭愧、比不上。
磬:古代打击乐器,形容冰坠之声清脆悦耳。
曹参酒:典出汉初曹参饮酒治事,此处代指宴席上的美酒。
空肠病不能:反用典故,谓己无病且空腹,无法以冰醒酒,实为病弱不能饮的自谦托词。
赏析
全诗紧扣“垂冰”题旨,由远及近铺陈雪霁冰凝之景。颔联以“行行密”“寸寸增”状冰凌形态与动态,对仗工稳而富有节奏感。颈联转写人事,以玉簪、金磬比衬冰箸之晶莹与坠冰之清响,视听交融,极尽雅致。尾联宕开一笔,借曹参酒典反言己身病弱不胜杯酌,将咏物自然过渡到抒情,既切合应教赋诗的场合,又含蓄表达了陪宴时的自谦与无奈,体现了宋初文人诗典雅精工、情理兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。