提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉除夕夜酬答僧人明上人所作。时值岁暮兵乱，诗人围炉独酌，感怀身世多病与时局动荡，借清寒夜景抒发愁绪，并赞颂友人禅心澄澈、超然物外之境。
译文
围着火炉饮酒许久，心中的愁绪默默增添。
年事已高又逢岁末，体弱多病更遇战乱兴起。
夜色中庭院燃起守岁的火炬，严寒之气使砚台里的水结成冰。
汤师心中再无其他杂念，只在孤灯下凝神静坐吟咏。
注释
除夜：农历除夕之夜。
愁襟：指满怀忧愁的心怀。
长年：指年岁已高或长久以来。
兵兴：战事爆发，指当时社会动荡不安。
庭燎：古代宫廷或庭院中用于照明的大火炬，此处指除夕守岁所燃之火。
寒威：凛冽的寒气。
汤师：对僧人明上人的尊称，“汤”或为其俗姓或别号。
凝：形容心神专注、寂静不动的样子。
赏析
全诗以“愁”字贯穿，首联直抒胸臆，颔联将个人衰老多病与时代兵乱交织，深化了沉郁悲凉之感。颈联“夜色开庭燎，寒威入砚冰”对仗工稳，以庭燎之暖反衬砚冰之寒，视听触觉交融，极具画面感地烘托出除夕夜的凄清氛围。尾联转写僧人，以“一灯凝”的静谧禅境收束，既是对友人的赞美，也暗含诗人对超脱尘世纷扰的向往。全诗语言质朴深沉，情感真挚，体现了乱世文人特有的忧患意识与精神寄托。
以上简介/译文/赏析仅供参考。