提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉酬答友人萧郎中端午寄赠之作。诗人借采药、食粽等节俗起兴,抒写贬谪罪臣闻赦后的复杂心绪,并以谢安弈棋典故表达对友人的感念与旷达襟怀。
译文
细雨微风中正是采药时节,卷起帘幕倚靠几案还能做什么呢。
哪里想到那位在泽畔佩戴兰草的逐客,竟能赶来城中赴这端午食粽之约。
身负多罪静心思过时痛苦如嚼苦蘗,刚听到赦免文书便觉甘甜似含饴糖。
谢公运筹制胜常有余暇,愿与您这位西州敌手对弈一局。
注释
褰帘:卷起帘子
隐几:倚靠着几案
泽畔纫兰客:化用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”典故,此处指代被贬谪的自己
角黍:粽子
剉蘗:咀嚼黄蘗树皮,味极苦,喻内心痛苦
含饴:口中含着麦芽糖,喻听闻赦书后的甘美欣慰
谢公:指东晋名相谢安,以从容镇定著称
西州敌手:典出谢安与侄儿谢玄围棋赌墅事,此处尊称萧郎中为棋力相当的对手
赏析
全诗情感跌宕有致,由闲适转入沉郁再归于旷达。颔联巧用屈原典故自况贬谪身份,将个人遭际融入端午民俗,含蓄深沉。颈联“如剉蘗”与“似含饴”形成强烈味觉对比,精准刻画出罪臣待赦时煎熬与获赦后狂喜交织的心理状态,堪称警句。尾联借谢安弈棋典故,既赞友人从容风度,又寄托劫后余生的豁达情怀,使全诗哀而不伤,格调高雅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。