提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
徐铉贬谪海陵时,友人乔亚元寄赠三篇佳作及陈子乔书信慰问。诗人感念知己深情,作此长歌酬答,兼述贬所生活与羁旅愁思,以报厚谊并寄托相思。
译文
海陵城里正值初春正月,海边朝阳映照着残雪。
城中有位客子独自登楼,遥望天边那白银般的宫阙。
白银阙下英才济济,骑着雕鞍绣车奔赴承明殿。
阊门清晨开启旌旗影动,玉阶上微风轻拂佩环声声。
此处追逐飞腾的都是俊才,当年何事竟容我这瑕疵贱士?
曾白日怀铅在紫微宫供职,夜间焚香在明光殿当值。
王言简静官务清闲,朋友殷勤多有往来。
新亭风景宛如东都洛阳,邙岭林泉好似北山胜境。
光阴在杯盏中暗暗流逝,公务不妨碍谈笑之间。
有时邀请宾客又携妓女,登门造访不问是非对错。
酣歌狂笑惊动四邻,挥笔赋诗纵横千字。
任凭银箭转动更筹变换,也不怕金吾卫的夜巡官吏。
可叹诸位贵人贤德且有才,时势人情与物望皆无猜忌。
唯独我禀性狂放偏狭,器量窄小多言又命薄。
吞舟之鱼尚可漏网岂是无恩,小人乘大车自招灾祸并非不幸。
一朝被削去官迹成为迁客,旦暮之间与青云相隔千里。
离群的鸿雁各自分飞,折柳攀花也都黯然失色。
在卢龙渡口询问迷津,于瓜步山前送别暮春。
白沙江上曾经走过的路,青林中落花何其纷纷。
汉皇昔日巡幸回中道,极目望去牛羊卧于芳草。
重游旧宅尽是荒芜缝隙,相见故人多已衰老。
禅智寺旁山光桥畔,风声瑟瑟兮雨声萧萧。
行杯已醒残梦断绝,征途未尽离魂已消。
海陵郡中有位陶太守,相逢本是随行的旧识。
刚行礼起身便舒展眉头,却问辛劳还紧握双手。
精舍水榭最为清幽,暂且停车在此驻留。
闭门思过谢绝来客,知恩反省宽解离忧。
郡斋胜境有后池,山亭菌阁互相参差。
有时虚左以待召我前往,举杯飞觞任情所为。
多才的太守能击鼓助兴,醉送金船间杂歌舞。
酒酣耳热眼花缭乱,暂时好似京华欢会之处。
归来旅馆仍端坐独居,清风朗月夜窗空虚。
时光飞逝岁已将暮,天涯望断故人书信。
春来凭栏正自叹息,仰头忽见南飞的羽翼。
足系红笺坠落于我面前,引颈长鸣仿佛有话要说。
开信试读相思之字,乃是多情的乔亚元。
短韵三篇皆华丽绝伦,小梅寄意情意尤为深切。
金兰之交何等坚固,银钩字迹置于袖中终难磨灭。
醉后狂言何足为奇,感君知己不相遗弃。
司马相如曾作美人赋,韦玄成今有责躬诗。
欲托回京信使捎去酬答,笔拙纸穷情意未尽。
珍重芸香郎陈子乔,也解寄书远相慰问。
何须买药疗治羁旅之愁,只恨无书消除鄙吝之心。
往日交游无不相同,今日欢娱两已成空。
天子尚应怜惜贾谊,时人不要嘲笑扬雄。
曲终搁笔封缄已毕,翩翩驿骑扬起尘起。
寄向朝廷谢过故人,为说相思之意便是如此。
注释
亚元:乔亚元,徐铉友人,时任校书郎或相关文职。
猥贻:谦辞,指对方屈尊赐予。
白银阙:代指京城皇宫。
承明:汉代宫殿名,此处借指朝廷办公之所。
怀铅:携带铅椠,指从事著述或文书工作。
紫微宫:唐代中书省别称,指中枢机构。
明光殿:汉代宫殿名,借指宫廷值班之处。
新亭:东晋名士宴游之地,此处喻指江南风景。
吞舟可漏:喻指法网虽严亦有宽宥,反衬自己获罪之重。
负乘:语出《易经》,喻小人居君子之位,自招灾祸。
卢龙渡、瓜步山:均为长江沿线地名,点明贬谪途经路线。
禅智寺:扬州名寺,徐铉贬谪途中经停之地。
税征车:停车休息,“税”通“脱”,指解驾。
虚左:空出尊位以待宾客,表示礼遇。
挝鼓:击鼓,指太守亲自击鼓助兴。
金船:大型酒杯。
骎骎:形容时间流逝迅速。
银钩:比喻书法遒美如钩。
长卿:司马相如字长卿,此处借指乔亚元才华。
玄成:西汉韦玄成,曾因过失作《责躬诗》自劾,徐铉以此自比。
芸香:古人藏书置芸草防蠹,此处代指任职秘书省的陈子乔。
赏析
此诗为七言长篇歌行,结构宏阔,情感跌宕。全诗以时空转换为线索,从海陵春景起笔,追忆京华仕宦之盛与贬谪途中之悲,再叙贬所太守款待之暖,终归于友人寄书之感。艺术上善用对比,昔日“雕鞍绣毂”与今朝“离鸿别雁”形成强烈反差;叙事与抒情交融,既有“酣歌呌笑”的豪放,又有“清风朗月”的孤寂。诗中“吞舟可漏岂无恩,负乘自贻非不幸”一联,以典故自责,沉痛而不失温厚,体现了宋初文人承唐音而渐趋理性的诗风特质,是研究徐铉贬谪心态与交游网络的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。