提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉暮春时节寄赠江南歌妓越宾之作,借托钟郎中传书,抒发别后经年思念之情,语浅情深,颇具民歌风味。
译文
暮春时节在桥下亲手封好书信,
寄往江南问候那位越家姑娘。
不说诸位郎君如今少有欢笑,
分别多年你是否还记得我?
注释
手封书:亲手封装书信,示郑重与深情。
越姑:指题中京妓越宾,“姑”为对女子的昵称或泛称。
不道:不说,不提;此处有转折意味,引出下文真意。
诸郎:泛指同辈男子或旧日相识的友朋。
侬:吴语第一人称代词,即“我”,此处诗人自指,增添亲切感。
赏析
全诗语言质朴自然,融入口语“侬”字,仿拟江南民歌语调,使情感表达真挚而不矫饰。前两句叙事点题,交代寄书时空与对象;后两句以“不道”转折,表面说他人少欢,实则暗衬自身孤寂,末句“忆侬无”以问作结,将经年别思化为轻声探询,含蓄深婉。诗中暮春、桥下等意象烘托离愁氛围,整体风格清丽缠绵,体现了徐铉诗作中少见的柔情一面,展现了唐代文人诗与民间歌谣交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。