提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉送客至城西图山时所作,借送别场景寄怀浙西府中友人,以逐客自况抒发羁旅思乡之情。
译文
牧童与邹生谈笑风生,意趣相投,
不要感叹在江上聆听萧瑟秋风。
你看那被贬逐之人思念故乡的地方,
还在图山更往东的遥远之处。
注释
牧叟:放牛的老人,此处泛指乡野闲人
邹生:指汉代邹阳,曾遭谗被囚,后以文辞获释,诗中借指有才而遭贬谪者
莫嗟:不要叹息、不必伤感
逐客:被贬谪流放的人,诗人自指
图山:地名,在今江苏镇江一带
赏析
此诗以送别起兴,却重在抒写自身迁谪之悲。首句以“牧叟邹生”并置,将乡野闲人与失意文人对照,暗含身世之感。次句劝客“莫嗟秋风”,实为自我宽慰之反语。后两句笔锋陡转,“犹在图山更向东”以空间延展暗示归途渺茫,地理方位的递进强化了思乡无望的沉痛。全诗语言平易而意蕴深沉,借送客之名行自伤之实,体现了徐铉作为南唐入宋臣子的复杂心绪,哀而不怨,含蓄隽永。
以上简介/译文/赏析仅供参考。