诗词大全 名家 朝代 专题 名句

寒食成判官垂访因赠

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于徐铉贬谪海隅之时,寒食节成判官专程来访,诗人感念其情谊而赠诗。作品通过今昔对比与视听描写,抒发了羁旅孤寂中对友人深情厚谊的感激与慰藉。

译文

往年寒食节都在京城度过,今年清明却身处海角天涯。 远处街巷踏歌欢唱直至深夜月明,隔墙传来管乐声伴着几枝春花。 朝中同僚仕途通达音讯疏阔,你我如鸿雁分飞相隔路途遥远。 若不是多情的成二十郎君,断然无人会来探访我这贫寒之家。

注释

京华:指京城长安或汴梁等政治中心。 海涯:海边偏远之地,指诗人贬谪之所。 蹋歌:古代民间一种边踏步边歌唱的娱乐形式。 鸳鸾:鸳鸯与鸾凤,喻指朝廷中的贤臣或同僚。 音尘阔:音信稀少,联系断绝。 道里赊:道路遥远漫长。 成二十:指成判官,唐人习惯以家族排行称呼友人以示亲切。

赏析

全诗以今昔时空对照起笔,将昔日京华繁华与今日海涯孤寂并置,奠定凄清基调。颔联以“蹋歌”“吹管”之乐景反衬哀情,热闹是他人的,更显自身冷落。颈联用“鸳鸾”与“鸿雁”对举,既叹同僚显达而己身沉沦,又惜挚友远隔。尾联直抒胸臆,以“不是多情”的反诘句式,将成判官不避贫贱、千里相访的情义推向高潮。语言平易真挚,于贬谪悲凉中透出人情温暖,体现了徐铉诗风清雅深婉、重情尚义的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

徐铉的其他作品